三个同姓人

这个故事也许是喜剧，也许是悲剧。它使一个人精神失了常，使我负了伤，使另一个人受到了法律的制裁。但这里面还是有喜剧的味道。好吧，让读者自己判断吧。

这个日期我记得很清楚，因为那是在福尔摩斯拒绝了爵士封号的同一个月里发生的事，他要被封爵是因为立了功，这功劳将来也许有一天我还要写出来。我只是顺便提及封爵的事，因为做为合作者我应该谨慎从事，避免一切冒失的行为。然而这件事却使我记牢了上述的日期，那是一九○二年六月底，就在南非战争结束后不久。福尔摩斯在床上一连躺了几天，这正是他不时表现出的行为，但有一天早晨他却从床上起来了，手里提着一份大页书写纸的文件，严峻的灰眼睛里闪着讽刺的笑意。

华生老兄，现在有一个使你发财的好机会，他说道。你听说过加里德布这个姓吗？

我承认没有听说过。

要是你能抓住一个加里德布，就能赚一笔钱。

为什么？

那就说来话长了而且有点异想天开。我认为在咱们所研究过的复杂的人类问题里头，还没有过这么新鲜的事儿呢。这个家伙马上就要来接受咱们的提问了，所以在他到来之前我暂且不多谈，但这个姓氏是咱们需要查一查的。

电话簿就在我旁边的桌子上。我不抱希望地打开簿子翻阅着。但使我感到诧异的是在应该排列它的位置上还真有这个奇怪的姓氏。我得意地喊了一声。

在这儿！福尔摩斯，就在这儿！

他把簿子接过去。

Ｎ加里德布，他念道，西区小赖德街１３６号。抱歉，华生，这可能使你失望，这是写信者本人。咱们需要再找一个加里德布来配他。

正说着，赫德森太太拿着托盘走了进来，上面有一个名片。我把片子接过来看了一眼。

有了，在这儿！我惊奇地喊道，这是一个不同名字的开头字母。约翰加里德布，律师，美国堪萨斯州穆尔维尔。

福尔摩斯一看名片就笑了。我看你还得再找一个出来才行，华生，他说道，这位也是计划之内的，不过我倒没想到他今天早上会来。但不管怎么说，他能告诉咱们许多我需要知道的东西。

不大会儿，他就进来了。律师约翰加里德布先生是一个身材不高、强壮有力的人，一张圆圆的、气色很好的、修面整洁的脸，就象许多美国事务家所具有的特征那样。他总的形象是丰满和相当孩子气的，他给人的印象是一个笑容可掬的青年。他的眼睛是引人注目的，我很少见到过一双如此反映内心生活的眼睛，那么亮，那么机警，那么迅速地反映出每一点思想变化。他的口音是美国腔调，但并不怪。

哪位是福尔摩斯先生？他在我们俩之间来回打量着。不错，你的像片是很象你的，福尔摩斯先生，恕我冒昧。据我所知，我的同姓者给你写了一封信，对吗？

请坐下谈，福尔摩斯说。我觉得跟你有不少可讨论的问题。他拿起那叠书写纸。你就是这份文件中提到的约翰加里德布先生喽。但你到英国已有相当长时间了吧？

你这是什么意思，福尔摩斯先生？

我似乎在他那富于表情的眼中看到了突然的狐疑。

你的服装全是英国的。

加里德布勉强一笑。我在书上读到过你的技巧，福尔摩斯先生，但我没料到我会成为研究的对象。你怎么看出来的？

你上衣的肩式，你靴子的足尖部谁能看不出呢？

噢，我倒没想到我是这么明显的英国人模样。我是好些日子以前因事务来到英国的，所以，正如你说的，装束几乎都伦敦化了。不过，我想你的时间是宝贵的吧，我们见面也不是来谈袜子式样的。谈谈你手里拿着的文件好吗？

福尔摩斯在某方面触怒了来访者，他那孩子气的脸孔变得远没有那么随和了。

不要着急，加里德布先生！我的朋友安慰他说，华生医生可以告诉你，我的这些小插曲有时候是很解决问题的。不过，内森加里德布先生怎么没同你一起来呢？

我就是不明白他把你拉进来干什么！客人突然发起火来，这事儿与你什么相干？本来是两个绅士之间的一点事务，而其中一个人突然找来一个侦探！今早我见到他，他告诉我干了这件蠢事，所以我才来这儿了。我觉得真倒霉！

这对你并不算丢脸的事，加里德布先生。这纯粹是他过于热心地想要达到你的目的照我理解，这个目的对你们两人同样关系重大。他知道我有获得情报的办法，因此，他很自然地找到了我。

客人脸上的怒气这才渐渐消了。

既然这样，倒也没什么关系，他说，今早我一见他，他就告诉我找了侦探，我立即要了你的住址赶来。我用不着警察乱插手私人事务。但是如果你只是帮我们找出这个需要的人，那倒没有什么坏处。