宝黛共读《会真记》还是《西厢记》

两百多年来，红楼梦便有许许多多的读者，即使当年被称作禁书，它依旧有着一大批的爱好者。我在读通行本红楼梦时，曾对会真记与西厢记一段文字产生过疑问，就是宝黛所读的到底是会真记还是西厢记？这个问题出自第二十三回书“西厢记妙词通戏语，牡丹亭艳曲警芳心”下面我引用几段有关的文字。

“那一日正当三月中浣，早饭后，宝玉携了一套会真记，走到沁芳闸桥边桃花底下一块石上坐着，展开会真记，从头细玩。正看到“落红成阵”只见一阵风过，把树头上桃花吹下一大半来，落的满身满书满地皆是。宝玉要抖将下来，恐怕脚步践踏了，只得兜了那花瓣，来至池边，抖在池内。那花瓣浮在水面，飘飘荡荡，竟流出沁芳闸去了。”

这一段文字出自第二十三回，在这段文字中，宝玉独自一人携了一本会真记。之后的一段文字，说黛玉恰巧经过，并看到了宝玉在读书，便问读的什么书。宝玉回答是中庸、大学之类的书。黛玉实在不信，宝玉也不瞒她，只好二人一起读。在本章节最后，又有一段文字，如下：

“忽又想起前日见古人诗中有‘水流花谢两无情’之句，再又有词中有‘流水落花春去也，天上人间’之句，又兼方才所见西厢记中‘花落水流红，闲愁万种’之句，都一时想起来，凑聚在一处。”

以上的文字是黛玉离开了沁芳闸，偶经梨香院，不经意间听到小戏子正在唱：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣”又听唱道是：“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”（牡丹亭）。于是引出之前二人共读西厢记。

在同一回中，就出现了会真记与西厢记两本书。现在，笔者再一条线索。庚辰本第二十三回有一条脂批：“前以会真记文，后以牡丹亭曲，加以有情有景消魂落魄诗词，总是急于令颦儿种病根也。看其一路不迹不离，曲曲折折写来，令观者亦自难持，况于怯怯之弱女乎。”脂砚斋在批语中再用会真记。

不同版本中，对于这两本书又有修改，我估计是抄书者也发现了此问题，而将文字修改了。其中有一版本就将宝玉所持会真记改为西厢记；央视电视剧红楼梦中，还给这本书做过特写，是王实甫之西厢记；而新版红楼梦中又将其改回为会真记。

好，现在开始正式分析一下这会真记与西厢记。些微有些知识的人可能会说：“西厢记是王实甫根据会真记所写的戏曲，二者书名不同，内容相同，这又有什么可研究的？”而我认为，这种想法是错的，而且是大错特错。

首先说一点，会真记与西厢记是完全不同的，会真记又名莺莺传，是唐代元稹所作的唐传奇，类似于短篇小说，而西厢记是元代王实甫根据会真记所作的戏曲，这是题材上和年代上的不同。其次，两本书的故事不同。会真记为张生与莺莺的爱情悲剧，而西厢记则是大团圆结局。再次，在人物方面也有极大的反差。会真记中张生自是有一些猥琐，莺莺也有一些反复无常，这便造成了二人悲惨的结局，而西厢记中，二人都是忠于对方的，一是才子，一是佳人。西厢记更是愿天下有情人终成眷属的才子佳人的美好的爱情愿望。所以说，这两本书是完全不同的。

从宝黛二人的对话可以看出二人读的是戏曲西厢记，下面引用几句原文。

1、宝玉笑道：“我就是个‘多愁多病身’，你就是那‘倾国倾城貌’。”其中“多愁多病身”、“倾国倾城貌”出自西厢记张生初见莺莺是所说：“小子多愁多病身，怎禁她倾国倾城貌。”

2、（黛玉）一面笑道：“一般也唬的这个调儿，还只管胡说。呸，原来是‘苗而不秀，是个银样鑞枪头’。”这“苗而不秀，是个银样鑞枪头”出自西厢记第四本第二着，红娘骂张生的一段：“你原来‘苗而不秀’，呸，一个银样镴枪头。”

其实，曹雪芹所作红楼梦受西厢记的影响是很大的，其中的语句与西厢记的词句极其相似，所以笔者认为宝黛所读确实便是西厢记。

第三十五回“白玉钏亲尝莲叶羹，黄金莺巧结梅花络”中有（黛玉）一进院门，只见满地下竹影参差，苔痕浓淡，不觉又想起西厢记中所云“幽僻处可有人行，点苍苔白露泠泠”二句来，因暗暗的叹道：“双文，双文，诚为命薄人矣。然你虽命薄，尚有孀母弱弟，今日林黛玉之命薄，一并连孀母弱弟俱无。古人云‘佳人命薄’，然我又非佳人，何命薄胜于双文哉！”此处再次作西厢记，然再看后面黛玉叹双文的一段文字，是否与西厢记有些出入？

双文即莺莺，黛玉说的佳人命薄是不是说会真记中的莺莺的？再会看二人共捧的一本会真记，笔者不禁再次陷入疑问。笔者偶然想起美国电视剧越狱中后期的一个桥段，是关于林肯与妈妈的一张老照片。如果读者看过，就会有所悟了。当时的情形是，林肯的妈妈已怀孕，应是1976年前，而背景的车却是1978年产的，这是一种暗示。

故回想起雪芹的手法应于此相同。宝黛共读西厢记象征二人爱情的一个转折，即互诉衷肠，这本是一个大团圆的结局，可是这也违背了雪芹之作红楼梦的初衷，所以雪芹不得不将西厢记改为会真记以暗示二人的爱情悲剧。其实读过会真记的读者就知道，会真记篇幅很短，根本构不成一本大书，所以宝玉所持会真记也有可能是会真记与西厢记的合订本。还有就是西厢记的戏曲当时很流行，但书本却是禁书，而会真记应不能算是。

总之，这是一种障目之法，会真记与西厢记是完全不同的两部书，不是同一段故事的两种形式。二人共读西厢记是不错的，宝玉拿的是一部会真记也是不错的。红楼梦一本书就是“真事隐去，假语存焉”“假作真时真亦假”所以真的西厢记隐去，假的会真记存焉。以会真记之假作西厢记之真，而西厢记爱情之真却为红楼梦宝黛爱情之假，而会真记爱情悲剧之假却为红楼梦宝黛爱情悲剧之真。